疑义 (yí yì) — punto dudoso; elemento cuestionable; (en negativo) sin duda

Definición

Término formal escrito para un 'punto dudoso' o 'punto en cuestión', casi siempre usado en construcciones negativas como 毫无疑义 ('sin duda'). Es la contraparte nominal de 怀疑 — úsalo en escritura legal, académica u oficial, no en el habla cotidiana.

sustantivo
punto dudosoelemento cuestionable(en negativo) sin duda

Ejemplos

  • ，。
    Duì cǐ jié lùn, wǒ men háo wú yí yì.
    No tenemos ninguna duda sobre esta conclusión.
  • 疑义。
    Hé tong zhōng hái yǒu jǐ chù yí yì xū yào chéng qīng.
    Todavía hay algunos puntos dudosos en el contrato que necesitan aclaración.
  • 。
    Tā de fā yán lìng rén háo wú yí yì.
    Su discurso no dejó lugar a dudas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疑yíduda
义yìpunto

疑 significa duda y 义 indica un punto; juntos forman un punto dudoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.