疯牛病 (fēng niú bìng) — enfermedad de las vacas locas

Definición

sustantivo
enfermedad de las vacas locas

Ejemplos

  • 疯牛病。
    Zuì jìn guān yú fēng niú bìng de xīn wén yòu duō le qǐ lái.
    Recientemente, las noticias sobre la enfermedad de las vacas locas han aumentado de nuevo.
  • 疯牛病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng fēng niú bìng.
    Los científicos están investigando cómo prevenir la enfermedad de las vacas locas.
  • ，。
    Zhè zhǒng bìng bú shì yóu xì jūn yǐn qǐ de, ér shì yóu yì zhǒng yì cháng dàn bái dǎo zhì de.
    Esta enfermedad no es causada por bacterias, sino por una proteína anormal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疯牛vaca loca
疯fēngloco牛niúvaca
偏正Modificador + núcleo
病bìngenfermedad

疯牛病 nombra una enfermedad de las vacas locas; combina 疯 (comportamiento anormal), 牛 (vaca) y 病 (enfermedad).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘋; 疯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瘋 combina 疒 (enfermedad) con 風 como componente fonético; la versión simplificada 疯 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es un componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.