疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — estar agotado de tanto ir de un lado para otro; no dar abasto (por las exigencias)

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'no parar' por las exigencias constantes — enfatiza estar impulsado por la presión externa, no solo el cansancio personal.

modismo
estar agotado de tanto ir de un lado para otrono dar abasto (por las exigencias)

Ejemplos

  • ，疲于奔命。
    Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.
    Últimamente ha estado trabajando horas extras todos los días por el proyecto — está realmente agotado de tanto correr.
  • ，疲于奔命。
    Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.
    A medida que la empresa expande su negocio, todos los empleados están ajetreados.
  • ，疲于奔命。
    Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.
    No dejes que acepte más tareas — ya está agotado de tanto apuro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mismo sonido hoy

疲 combina 疒, que indica enfermedad, con 皮, que aporta su sonido; el carácter significa estar enfermo y cansado.

Abrir 疲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.