疲劳 (pí láo) — cansado, fatigado, agotado

Definición

疲劳 es una palabra más formal/escrita para el cansancio físico o mental que la cotidiana 累. Más fuerte que 困 ('soñoliento'); a nivel HSK7, los sinónimos 疲惫 y 疲倦 son casi intercambiables con ella.

adjetivo
cansadofatigadoagotado

Ejemplos

  • 疲劳。
    Lián xù jiā bān ràng tā gǎn dào fēi cháng pí láo.
    Trabajar horas extras continuamente lo hizo sentir muy fatigado.
  • 疲劳，。
    pí láo De shí hou, zuì hǎo xiū xi yí xià.
    Cuando estás cansado, es mejor descansar un poco.
  • 疲劳。
    Tā pí láo dì bì shàng le yǎn jing.
    Cerró los ojos con cansancio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疲pícansado
劳láoagotado

疲 significa cansado y 劳 también transmite la idea de agotamiento, juntos describen estar exhausto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mismo sonido hoy

疲 combina 疒, que indica enfermedad, con 皮, que aporta su sonido; el carácter significa estar enfermo y cansado.

Abrir 疲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.