TongTong
Iniciar sesión

疲惫不堪 (pí bèi bù kān) — extremadamente agotado, muerto de cansancio

Definición

Modismo para un agotamiento extremo y prolongado — más fuerte que 累 y más literario que 累坏了 o 累死了. Se usa en escritura formal para describir un cansancio físico o mental profundo.

modismo
extremadamente agotadomuerto de cansancio

Ejemplos

  • ，疲惫不堪。
    Lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí, tā lèi dé pí bèi bù kān.
    Después de trabajar diez horas seguidas, estaba muerto de cansancio.
  • 疲惫不堪，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng ràng wǒ pí bèi bù kān, zhī xiǎng hǎo hǎo shuì yí jiào.
    Este viaje largo me dejó completamente agotado; solo quiero dormir bien una noche.
  • ，疲惫不堪，。
    Kǎo shì jié shù hòu, xué shēng men gè gè pí bèi bù kān, dàn xīn lǐ dōu hěn qīng sōng.
    Después de que terminó el examen, todos los estudiantes estaban muertos de cansancio, pero se sentían aliviados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mismo sonido hoy

疲 combina 疒, que indica enfermedad, con 皮, que aporta su sonido; el carácter significa estar enfermo y cansado.

Abrir 疲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.