疼爱 (téng ài) — amar profundamente; adorar

Definición

疼爱 significa querer mucho o mimar a alguien — típicamente de mayores hacia un niño. 心疼 se superpone mucho pero a menudo añade un tono de lástima, mientras que 宠爱 es un mimo más indulgente.

verbo
amar profundamenteadorar

Ejemplos

  • 疼爱。
    Nǎi nai fēi cháng téng ài tā de xiǎo sūn zi.
    La abuela mima a su nieto pequeño.
  • 疼爱。
    Fù mǔ duì hái zi bù néng zhī téng ài ér bú jiào yù.
    Los padres no solo deben mimar a sus hijos sino también educarlos.
  • 疼爱。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ téng ài zhe zhǎng dà.
    Ella creció siendo muy querida por sus padres desde la infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疼téngapreciar
爱àiamar

Tanto 疼 como 爱 transmiten la idea de cariño y afecto; juntos expresan querer mucho a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

疼 combina 疒, marcador de enfermedad, con 冬, que aporta el sonido.

Abrir 疼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.