疼痛 (téng tòng) — doloroso, adolorido (de una parte del cuerpo o una persona)

Definición

Palabra formal/escrita para 'doloroso' (parte del cuerpo, lesión o condición). Más enfático que el cotidiano 疼 y más clínico que 痛苦 ('sufrimiento', que es tanto físico como emocional).

adjetivo
dolorosoadolorido (de una parte del cuerpo o una persona)

Ejemplos

  • 疼痛。
    Wǒ de hòu bèi hěn téng tòng.
    Mi espalda es muy dolorosa.
  • 疼痛，。
    Xī gài yǒu xiē téng tòng, kě néng shì yùn dòng guò dù le.
    Me duele un poco la rodilla; quizás hice demasiado ejercicio.
  • 疼痛。
    téng tòng De bù wèi xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    El área dolorosa necesita un buen descanso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疼téngdolor
痛tòngdolor

疼 y 痛 se combinan, ambos refiriéndose al dolor o molestia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

疼 combina 疒, marcador de enfermedad, con 冬, que aporta el sonido.

Abrir 疼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.