疾驶 (jí shǐ) — acelerar, conducir rápidamente (a menudo usado para una partida o paso rápido)

Definición

疾驶 enfatiza el movimiento extremadamente rápido, generalmente de un vehículo, a menudo con la sensación de pasar rápidamente o alejarse. Combina naturalmente con 而过 / 而去 para describir un paso rápido.

verbo
acelerarconducir rápidamente (a menudo usado para una partida o paso rápido)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 疾驶，。
    Nà liàng chē jí shǐ ér guò, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Ese coche pasó a toda velocidad y desapareció en un instante.
  • 疾驶。
    Jiù hù chē míng zhe dí jí shǐ ér qù.
    La ambulancia se alejó a toda velocidad con la sirena sonando.
  • 疾驶。
    Tā zài gāo sù gōng lù shàng yǐ yì bǎi liù shí gōng lǐ de shí sù jí shǐ.
    Condujo rápidamente por la autopista a 160 kilómetros por hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疾jírápido
驶shǐconducir

疾 indica movimiento rápido, y 驶 aporta la idea de conducir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.