病假 (bìng jià) — licencia por enfermedad

Definición

sustantivo
licencia por enfermedad

Ejemplos

  • 病假。
    Tā yīn wèi fā shāo qǐng le yì tiān bìng jià.
    Tomó un día de permiso por enfermedad debido a la fiebre.
  • 病假。
    Gōng sī de bìng jià zhèng cè hěn yán gé.
    La política de permisos por enfermedad de la empresa es muy estricta.
  • 病假。
    Nǐ xiū bìng jià de shí hou yào jiāo yī shēng zhèng míng.
    Tienes que presentar un justificante médico cuando te tomas un permiso por enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
假jiǎpermiso

病 significa enfermedad y 假 significa permiso; se refiere al tiempo libre por motivos de salud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.