病史 (bìng shǐ) — historial médico

Definición

sustantivo
historial médico
Clasificador · 段

Ejemplos

  • 病史。
    Yī shēng zǐ xì xún wèn le bìng rén de bìng shǐ.
    El médico preguntó detalladamente sobre el historial médico del paciente.
  • 病史？
    Nǐ yǒu bìng shǐ guò mǐn ma?
    ¿Tienes antecedentes médicos de alergias?
  • 病史。
    Zuò shǒu shù qián bì xū tí gōng wán zhěng de bìng shǐ.
    Antes de una cirugía debes proporcionar un historial médico completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
史shǐhistoria

病 y 史 se combinan para referirse al historial de enfermedades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.