病因 (bìng yīn) — causa de enfermedad; etiología

Definición

sustantivo
causa de enfermedadetiología

Ejemplos

  • 病因。
    Xī yān shì hěn duō jí bìng de bìng yīn.
    Fumar es la causa de muchas enfermedades.
  • 病因。
    Yī shēng zhèng zài diào chá zhè zhǒng bìng de bìng yīn.
    El médico está investigando la causa de esta enfermedad.
  • 病因。
    Kē xué jiā zhǎo dào le zhè zhǒng hǎn jiàn bìng de bìng yīn.
    Los científicos han encontrado la causa de esta enfermedad rara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
因yīncausa

病 significa enfermedad y 因 significa causa; por eso, describe la causa de una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.