病恹恹 (bìng yān yān) — enfermizo, débil y sin energía

Definición

Adjetivo reduplicado (usado como predicado con 的 o como adverbio con 地) que describe a alguien que se ve débil, desganado y agotado por la enfermedad — más vívido y literario que simplemente decir 身体不好.

verbo

enfermizodébil y sin energía

Ejemplos

病恹恹，？
Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
Últimamente se ve enfermizo — ¿está enfermo?
，病恹恹。
Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
Después de estar enferma por un tiempo, se volvió completamente desganada.
病恹恹。
Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
Ese gatito está acostado débilmente en la esquina.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

病bìngenfermo

恹恹estado de letargo

恹yānletargo恹yānletargo

病 significa 'enfermo', y 恹恹 expresa un estado de debilidad persistente, lo que genera la sensación de letargo enfermizo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.