病状 (bìng zhuàng) — síntomas (de una enfermedad)

Definición

sustantivo

síntomas (de una enfermedad)

Clasificador · 个

病状？
Nǐ de bìng zhuàng shì shén me shí hou kāi shǐ de?
¿Cuándo comenzaron tus síntomas?
病状。
Zhè xiē bìng zhuàng kě néng hé gǎn mào yǒu guān.
Estos síntomas podrían estar relacionados con un resfriado.
病状。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de bìng zhuàng.
El médico examinó cuidadosamente sus síntomas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad

病 nombra la enfermedad y 状 su estado externo; juntos indican los síntomas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.