病秧子 (bìng yāng zǐ) — persona enfermiza (coloquial, despectivo)

Definición

Término coloquial y ligeramente despectivo para alguien que es enfermizo o siempre se enferma. Úsalo con cuidado — llamarle esto a alguien en su cara es grosero.

sustantivo
persona enfermiza (coloquial, despectivo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 病秧子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gè bìng yāng zǐ, sān tiān liǎng tóu shēng bìng.
    Ha sido una persona enfermiza desde niño, enfermándose cada pocos días.
  • 病秧子，。
    Bié jiào tā bìng yāng zǐ, zhè yàng bù lǐ mào.
    No le llames persona enfermiza — eso es de mala educación.
  • 病秧子，。
    Suī rán tā shì gè bìng yāng zǐ, dàn gōng zuò hěn nǔ lì.
    Aunque es una persona enfermiza, trabaja muy duro.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

病秧plántula enfermiza
病bìngenfermo秧yāngplántula
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

病 y 秧 sugieren una plántula enfermiza, y 子 completa este término coloquial para referirse a una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano; cereal
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 禾 es una planta cereal, y la parte derecha 央 aporta la pronunciación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.