痛失 (tòng shī) — sufrir la dolorosa pérdida de (un ser querido, una oportunidad, la victoria, etc.)

Definición

Verbo formal/escrito para 'perder dolorosamente' — una persona, oportunidad o victoria. Más fuerte y literario que 失去, enfatizando el dolor o arrepentimiento por lo perdido.

verbo
sufrir la dolorosa pérdida de (un ser querido, una oportunidad, la victoria, etc.)

Ejemplos

  • 痛失。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.
    Sufrió la dolorosa pérdida de su único familiar en ese accidente.
  • ，痛失。
    Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.
    Debido a una preparación insuficiente, perdieron la oportunidad de ganar el campeonato.
  • 痛失。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.
    Este equipo sufrió una dolorosa pérdida de la victoria en los momentos finales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngdoloroso
失shīperder

痛 aporta una intensidad dolorosa a 失, por lo que la pérdida resulta muy dolorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.