痛打 (tòng dá) — golpear severamente, vapulear; (figurado) atacar duramente

Definición

Literalmente 'golpear dolorosamente': un verbo vívido y enfático que significa golpear o atacar con fuerza, usado literal y figurativamente (p. ej., una crítica dura).

verbo
golpear severamentevapulear(figurado) atacar duramente

Ejemplos

  • 痛打。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu tòng dá le yí dùn.
    Fue severamente golpeado por su oponente en el partido.
  • 痛打。
    Zhè piān wén zhāng tòng dá le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Este artículo ataca ferozmente los fenómenos sociales nocivos.
  • 痛打。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi fù qīn tòng dá le yì chǎng.
    Su padre le dio una buena paliza porque robó algo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngseveramente
打dǎgolpear

痛 da la idea de algo severo o doloroso, mientras 打 significa golpear; por eso significa golpear con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.