痴心 (chī xīn) — (sustantivo) infatuación; (adjetivo) enamorado ciegamente, devoto ciegamente

Definición

痴心 nombra el estado de estar ciegamente entregado — se usa como sustantivo ('un corazón de infatuación') o adjetivo. Más cercano en tono a 一心 ('de todo corazón', a menudo noble) que 痴迷 (que se centra en la obsesión en sí, normalmente un verbo).

sustantivo
infatuación
adjetivo
enamorado ciegamentedevoto ciegamente

Ejemplos

  • 痴心。
    Tā duì tā shì yí piàn chī xīn.
    Tiene un corazón lleno de infatuación por ella.
  • 痴心。
    Tā chī xīn dì děng dài le shí nián.
    Ella esperó diez años, infatuada.
  • 痴心。
    Nǐ bú yào tài chī xīn le.
    No estés tan infatuado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痴chītonto/devoto
心xīncorazón

“痴” añade devoción tonta a “心”, por lo que significa estar ciegamente enamorado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 痴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.