痴情 (chī qíng) — devoción profunda e irracional o enamoramiento (a menudo no correspondido)

Definición

痴情 nombra una devoción profunda, a menudo unilateral — un sentimiento único y consumidor, no un amor ordinario. Se usa a menudo en contextos literarios o emocionales para describir una obsesión ciega a la realidad.

sustantivo
devoción profunda e irracional o enamoramiento (a menudo no correspondido)

Ejemplos

  • 痴情。
    Tā duì tā de chī qíng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Su obsesión por ella realmente me conmovió.
  • 痴情。
    Tā de chī qíng zuì zhōng méi yǒu huàn lái huí bào.
    Su profunda devoción nunca obtuvo recompensa al final.
  • 痴情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè nián qīng rén de chī qíng gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de la obsesión de un joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痴chīobsesivo
情qíngsentimiento

痴 describe un estado irracional y devoto, y 情 nombra un sentimiento; juntos significan pasión obsesiva.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 痴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.