登上 (dēng shàng) — subir, ascender (a una altura o superficie)

Definición

登上 (dēngshàng) es un verbo resultativo que combina el verbo de escalar 登 con 上 ('hacia arriba'), enfatizando alcanzar con éxito un punto alto o posición (una cumbre, podio, luna). Se usa a menudo para ascensos figurativos como un escenario o un honor.

verbo
subirascender (a una altura o superficie)

Ejemplos

  • 登上。
    Tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Finalmente escalaron hasta la cima de la montaña.
  • 登上。
    Tā dēng shàng le lǐng jiǎng tái.
    Subió al podio.
  • 登上。
    Yǔ háng yuán dēng shàng le yuè qiú.
    El astronauta ascendió a la luna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

登dēngtrepar
上shàngarriba

登 quiere decir trepar y 上 añade la idea de arriba o sobre algo; por eso la palabra significa trepar encima de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.