登顶 (dēng dǐng) — alcanzar la cima (de una montaña, competición, clasificación, etc.); coronar

Definición

Verbo que significa llegar a la cima — literalmente escalar una cumbre o figurativamente encabezar un ranking/competencia. El primer carácter es la acción; 山顶 es el lugar al que llegas, y 高峰/首脑 marcan el pico mismo más que el acto de alcanzarlo.

verbo
alcanzar la cima (de una montaña, competición, clasificación, etc.)coronar

Ejemplos

  • 登顶。
    Tā men jīn tiān chéng gōng dēng dǐng le.
    Hoy llegaron con éxito a la cima.
  • 登顶，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dēng dǐng, ná le guàn jūn.
    Ella llegó a la cima en esta competencia y ganó el campeonato.
  • ，登顶。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú dēng dǐng le háng yè zuì gāo zhí wèi.
    Después de años de arduo trabajo, finalmente alcanzó el puesto más alto en la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngescalar
顶dǐngcima

“登” (escalar) y “顶” (cima) se combinan para significar llegar a la cima.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.