白发人 (bái fà rén) — persona de pelo blanco; persona mayor

Definición

Frase literaria para una 'persona de cabello blanco', usada poéticamente para los ancianos, a menudo en contraste con 黑发人 (persona joven). Es más común en la frase fija 白发人送黑发人 ('los padres entierran a sus hijos'), una expresión profundamente triste.

sustantivo
persona de pelo blancopersona mayor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 白发人。
    Nà wèi bái fà rén zuò zài gōng yuán cháng yǐ shàng kàn zhe xī yáng.
    Esa persona de cabello blanco se sentó en el banco del parque mirando el atardecer.
  • 白发人，。
    bái fà rén Sòng hēi fà rén, lìng rén wú xiàn gǎn kǎi.
    Que los ancianos entierren a los jóvenes es realmente desgarrador.
  • 白发人。
    Cūn zi lǐ jǐ wèi bái fà rén zhèng zài shù xià liáo tiān.
    Unos pocos ancianos de cabello blanco en el pueblo están charlando bajo el árbol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白发cabello blanco
白báiblanco发fācabello
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

白发 significa cabello blanco, y 人 es una persona; se refiere a alguien con cabello blanco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.