白吃 (bái chī) — comer sin pagar, gorronear (especialmente comida o beneficios)

Definición

Verbo coloquial que significa comer u obtener beneficios sin pagar la parte propia. A menudo conlleva un juicio social: el aprovechamiento está mal visto, como muestran los ejemplos.

verbo
comer sin pagargorronear (especialmente comida o beneficios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    A menudo va a casa de amigos a comer gratis y nunca trae dinero.
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    Si siempre gorroneas así, la gente se molestará.
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    Gorroneó en la empresa durante tres años y no hizo nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báigratis
吃chīcomer

“白” (gratis/sin costo) describe cómo ocurre el acto de “吃” (comer).

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.