白天鹅 (bái tiān é) — cisne blanco (ave, esp. cisne cantor, Cygnus cygnus)

Definición

sustantivo
cisne blanco (ave, esp. cisne cantor, Cygnus cygnus)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 白天鹅。
    Wǒ zài gōng yuán de hú shàng kàn dào yì zhī bái tiān é.
    Vi un cisne blanco en el lago del parque.
  • 白天鹅。
    bái tiān é Shì yì zhǒng fēi cháng yōu yǎ de niǎo lèi.
    El cisne blanco es una especie de ave muy elegante.
  • 白天鹅。
    Měi nián dōng tiān dōu yǒu dà liàng bái tiān é lái zhè lǐ guò dōng.
    Cada invierno, grandes cantidades de cisnes blancos vienen aquí a pasar el invierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
天鹅cisne
天tiāncielo鹅éganso
偏正Modificador + núcleo

白 indica el color y 天鹅 nombra al cisne.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鵝; 鹅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 鵝, 鳥 indica que es un ave y 我 aporta el sonido; la versión simplificada 鹅 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 鹅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.