白搭 (bái dā) — ser en vano; no servir; inútil (coloquial)

Definición

Coloquial, contundente 'no sirve / inútil' — más fuerte que 没用的 y se usa como un veredicto directo sobre un esfuerzo desperdiciado. A menudo sigue a una pregunta para descartarla.

verbo
ser en vanono servirinútil (coloquial)

Ejemplos

  • ，白搭。
    Wǒ xué le sān tiān, jié guǒ quán bái dā le.
    Estudié tres días, pero todo fue en vano.
  • ？白搭！。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ? bái dā! tā gēn běn bù tīng.
    ¿Intentar razonar con él? ¡Inútil! No escucha en absoluto.
  • ，白搭。
    Zhè diǎn nǔ lì gēn běn bú gòu, quán shì bái dā.
    Este pequeño esfuerzo no es ni de lejos suficiente — completamente inútil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báien vano
搭dāusar

白 (en vano) + 搭 (usar): usar algo de nada sirve, así que no sirve de nada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.