白沫 (bái mò) — espuma blanca (especialmente de la boca); espuma

Definición

Literalmente 'espuma blanca', se usa más a menudo en la frase fija 口吐白沫 ('echar espuma por la boca') para describir una convulsión, rabia o embriaguez severa. Raro en el habla cotidiana — se encuentra principalmente en contextos médicos o dramáticos.

sustantivo
espuma blanca (especialmente de la boca)espuma

Ejemplos

  • ,白沫。
    Bìng rén tū rán dǎo dì, kǒu tǔ bái mò.
    El paciente cayó repentinamente al suelo, echando espuma por la boca.
  • 白沫。
    Kuáng quǎn bìng de diǎn xíng zhèng zhuàng zhī yī jiù shì kǒu tǔ bái mò.
    Uno de los síntomas típicos de la rabia es echar espuma por la boca.
  • 白沫。
    Tā hē zuì hòu tǔ le yí dì bái mò.
    Después de emborracharse, vomitó espuma blanca por todo el suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
沫mòespuma

白 y 沫 se combinan para describir espuma pálida, especialmente la que sale de la boca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò沫mò
Mismo sonido hoy

沫 une 水 (agua) con 末 (mò); 水 indica el sentido acuático y 末 aporta el sonido.

Abrir 沫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.