白白 (bái bái) — en vano, para nada, sin propósito
Definición
白白 es un adverbio que significa 'en vano, para nada' — se centra en el esfuerzo desperdiciado o la preocupación innecesaria, a diferencia de 无效 que describe algo oficialmente inválido o ineficaz.
adverbio
en vanopara nadasin propósito
Ejemplos
- ，白白，。Tā xīn kǔ le yì zhěng tiān, bái bái gān le sān tiān, jié guǒ lǎo bǎn bú fù qián.Trabajó duro durante tres días en vano, y al final el jefe no pagó.
- 白白，。Bié bái bái dān xīn le, shì qing yǐ jīng jiě jué le.No te preocupes para nada — el asunto ya se resolvió.
- ，白白。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù bái bái làng fèi le.Si te rindes ahora, todo tu esfuerzo anterior se habrá desperdiciado para nada.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
Se repite 白 (que significa 'para nada') para enfatizar que el esfuerzo no da resultado alguno.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.