白送 (bái sòng) — regalar; dar sin cargo

Definición

白送 significa regalar algo — a menudo como obsequio con una compra o para deshacerse de artículos no deseados. Se usa coloquialmente para enfatizar que no se intercambia dinero.

verbo
regalardar sin cargo

Ejemplos

  • 白送。
    Zhè xiē jiù shū tā bái sòng gěi wǒ le.
    Me regaló estos libros viejos.
  • ，白送。
    Chāo shì gǎo cù xiāo, mǎi yì hé niú nǎi bái sòng yí dài bǐng gān.
    El supermercado tiene una promoción: compra un cartón de leche y llévate una bolsa de galletas gratis.
  • ，白送。
    Zhè zhǒng dōng xī méi rén yào, bái sòng yě méi rén yào.
    Nadie quiere este tipo de cosas — ni gratis, nadie las aceptará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báigratis
送sòngdar

白 transmite la idea de algo gratis y 送 la de dar, así que es regalar de forma gratuita.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.