白雪皑皑 (bái xuě ái ái) — (literario) cubierta de nieve blanca brillante, especialmente en picos lejanos o una vasta extensión

Definición

Chengyu (modismo) literario que describe un paisaje cubierto de nieve blanca deslumbrante, a menudo picos lejanos o campo abierto. Fuertemente escrito/poético — nunca se usa en el habla casual.

modismo
(literario) cubierta de nieve blanca brillante, especialmente en picos lejanos o una vasta extensión

Ejemplos

  • 白雪皑皑，。
    Yuǎn shān bái xuě ái ái, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Las montañas lejanas están cubiertas de nieve blanca brillante, una vista verdaderamente magnífica.
  • ，白雪皑皑。
    Dōng tiān dào le, zhěng gè dà dì bái xuě ái ái.
    Ha llegado el invierno, y toda la tierra está cubierta de nieve blanca pura.
  • 白雪皑皑，。
    Miàn duì bái xuě ái ái de xuě shān, tā xīn zhōng chōng mǎn le jìng wèi.
    Al enfrentar los picos nevados con su nieve blanca brillante, su corazón se llenó de asombro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

白雪nieve blanca
白báiblanco雪xuěnieve
偏正Modificador + núcleo
皑皑blanco reluciente
皑áiblanco皑áiblanco
重叠Reduplicación

白雪 y 皑皑 describen la nieve brillando en un blanco puro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 皚; 皑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Se refiere a la forma tradicional 皚, no a la simplificada 皑. Une 白 (blanco) con 豈, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 皚; 皑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Se refiere a la forma tradicional 皚, no a la simplificada 皑. Une 白 (blanco) con 豈, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.