白食 (bái shí) — comida/bebida gratis; limosna

Definición

Sustantivo coloquial para comida o bebida obtenida sin pagar. A menudo tiene un tono ligeramente negativo (alguien que se aprovecha de lo gratis, 'vivir de gorra'), a diferencia del neutro 免费的.

sustantivo
comida/bebida gratislimosna
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 白食。
    Tā zǒng xiǎng bù huā qián chī bái shí.
    Siempre quiere comer gratis sin gastar dinero.
  • 白食。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng miǎn fèi bái shí.
    Este restaurante ofrece comida gratis.
  • 白食。
    Tā kào chī bái shí guò rì zi.
    Vive de gorra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báisin costo
食shícomida

白 significa sin costo, y 食 nombra la comida; juntos significan comida gratis o limosna.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.