百日咳 (bǎi rì ké) — tos ferina, pertusis

Definición

sustantivo

tos ferinapertusis

百日咳，。
Hái zi dé le bǎi rì ké, xū yào jí shí zhì liáo.
El niño tiene tos ferina y necesita tratamiento oportuno.
百日咳。
bǎi rì ké Shì yì zhǒng tōng guò kōng qì chuán bō de chuán rǎn xìng jí bìng.
La tos ferina es una enfermedad infecciosa que se transmite por el aire.
百日咳。
Jiē zhòng yì miáo kě yǐ yǒu xiào yù fáng bǎi rì ké.
La vacunación puede prevenir eficazmente la tos ferina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

百日cien días

偏正Modificador + núcleo

百 y 日 significan 'cien días', y 咳 quiere decir 'tos', así que nombra una tos que dura mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

白

Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口亥咳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亥

Mismo sonido hoy

咳 combina 口, que apunta a la boca o a un sonido producido con ella, y 亥, que aporta el sonido del carácter.