皇军 (huáng jūn) — (histórico, despectivo) Ejército Imperial Japonés durante la segunda guerra sino-japonesa y la Segunda Guerra Mundial

Definición

Término chino histórico y despectivo para el Ejército Imperial Japonés durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa y la Segunda Guerra Mundial — el nombre que Japón usaba para sí mismo, ahora asociado con atrocidades de guerra. Aparece principalmente en relatos históricos y testimonios de esa época.

sustantivo
(histórico, despectivo) Ejército Imperial Japonés durante la segunda guerra sino-japonesa y la Segunda Guerra Mundial

Ejemplos

  • 1937，皇军。
    1937 Nián, huáng jūn rù qīn le zhōng guó huá běi dì qū.
    En 1937, el Ejército Imperial Japonés invadió el norte de China.
  • 皇军。
    Nán jīng dà tú shā shì huáng jūn fàn xià de yán zhòng zuì xíng.
    La Masacre de Nankín fue un grave crimen cometido por el Ejército Imperial Japonés.
  • 皇军。
    Xǔ duō lǎo rén zhì jīn réng jì de huáng jūn zài cūn lǐ de bào xíng.
    Muchas personas mayores aún recuerdan las atrocidades del Ejército Imperial Japonés en el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

皇huángimperial
军jūnejército

皇 aporta el sentido de 'imperial' y 军 significa 'ejército'; juntos nombran un ejército imperial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 𤼽 originalmente representaba una pluma de pavo real; luego se agregó 王 para indicar el sonido.

Abrir 皇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.