盐碱 (yán jiǎn) — salino-alcalino (suelo o tierra)

Definición

Se refiere a tierra o suelo con alto contenido de sal y álcali, típicamente infértil y necesita tratamiento (p. ej. 盐碱地, 盐碱土壤).

sustantivo

salino-alcalino (suelo o tierra)

盐碱。
Zhè piàn yán jiǎn dì jīng guò gǎi liáng hòu kě yǐ zhòng zhí shuǐ dào.
Después de la mejora, esta tierra salino-alcalina se puede usar para cultivar arroz.
盐碱。
yán jiǎn Tǔ rǎng de zhì lǐ shì nóng yè fā zhǎn de guān jiàn.
El manejo del suelo salino-alcalino es clave para el desarrollo agrícola.
盐碱。
Zhè zhǒng zhí wù néng zài gāo yán jiǎn huán jìng zhōng shēng cún.
Esta planta puede sobrevivir en ambientes con alto contenido salino-alcalino.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盐 y 碱 nombran sustancias del suelo; juntos describen tierra salada y alcalina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鹽; 盐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鹽 usa 鹵 para representar la sal y 監 para indicar el sonido; la versión simplificada 盐 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

僉

僉qiān碱

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碱 une 石 (piedra) con 僉, que determina la pronunciación. La parte 石 hace referencia a la piedra.