监控 (jiān kòng) — monitorear, mantener bajo vigilancia

Definición

监控 es la monitorización tipo vigilancia, a menudo con equipos, utilizada para sistemas, redes o personas — más técnica que 监督 (supervisión de personas/trabajo). Combínalo con 监测 para seguimiento continuo de datos vs control.

verbo

monitorearmantener bajo vigilancia

Ejemplos

监控。
Tā men yòng wú rén jī jiān kòng nóng tián.
Usan drones para monitorear tierras de cultivo.
监控。
Xì tǒng huì shí shí jiān kòng tǐ wēn biàn huà.
El sistema monitoreará los cambios de temperatura corporal en tiempo real.
监控。
Qǐng jiān kòng kě yí de wǎng luò huó dòng.
Por favor, monitorea la actividad sospechosa en la red.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānsupervisar

控kòngcontrolar

监 (supervisar) y 控 (controlar) juntos significan tener algo bajo vigilancia y control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

臥臥wòpersona con el ojo marcado
皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌空控

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

Aparece en