监测器 (jiān cè qì) — monitor (dispositivo que rastrea u observa continuamente)

Definición

Dispositivo de monitoreo que rastrea o mide algo continuamente (latidos, contaminación, seguridad). Es el equipo en sí, no el acto de monitorear (que es 监测 o 监控).

sustantivo
monitor (dispositivo que rastrea u observa continuamente)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 监测器。
    Yī shēng yòng jiān cè qì guān chá bìng rén de xīn tiào.
    El médico usa un monitor para observar los latidos del paciente.
  • 监测器。
    Zhè ge jiān cè qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de wū rǎn.
    Este monitor puede detectar la contaminación en el aire.
  • 监测器。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xīn de ān quán jiān cè qì.
    La fábrica instaló un monitor de seguridad nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

监测monitor
监jiānsupervisar测cèmedir
联合Coordinación
器qìdispositivo

监 y 测 significan vigilar y medir; 器 es un dispositivo, así que es un aparato que monitorea.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.