监理 (jiān lǐ) — supervisar; vigilar; gestionar

Definición

Un término técnico/profesional que significa 'supervisar' (un proyecto, construcción, proceso de producción) — más formal que 监督 (jiāndū), y se usa específicamente para la supervisión de trabajos de ingeniería o industriales.

verbo
supervisarvigilargestionar

Ejemplos

  • 监理。
    Tā fù zé jiān lǐ zhè ge gōng chéng de zhì liàng.
    Él es responsable de supervisar la calidad de este proyecto.
  • 监理。
    Gōng sī pìn qǐng le tā lái jiān lǐ shēng chǎn liú chéng.
    La empresa lo contrató para supervisar el proceso de producción.
  • 监理。
    Zhè ge xiàng mù yóu zhuān jiā quán chéng jiān lǐ.
    Este proyecto es supervisado por expertos durante todo el proceso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānsupervisar
理lǐadministrar

监 y 理 expresan ambos vigilancia y gestión; juntos significan supervisar y administrar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.