盖章 (gài zhāng) — (verbo separable) estampar un sello, poner un sello oficial (en un documento)

Definición

盖章 (gài zhāng) es un verbo separable que significa sellar un documento, común en contextos oficiales, comerciales o contractuales. Se separa para objetos/cantidades: 盖章 → 盖了章 / 盖一个章.

verbo
(verbo separable) estampar un selloponer un sello oficial (en un documento)

Ejemplos

  • 盖章。
    Qǐng zài wén jiàn shàng gài zhāng.
    Por favor, sella el documento.
  • 。
    Tā gài le yí gè zhāng.
    Selló un sello.
  • 。
    Hé tong gài le zhāng cái néng shēng xiào.
    El contrato solo entra en vigor después de ser sellado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

盖gàicubrir
章zhāngsellar

Las palabras 'cubrir' y 'sellar' se combinan para indicar estampar un sello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.