盗取 (dào qǔ) — robar; tomar ilegalmente

Definición

Verbo formal para robar algo específico (secretos, datos, propiedad), enfatizando la toma ilícita. Más fuerte y más escrito que el cotidiano 偷.

verbo
robartomar ilegalmente

Ejemplos

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    Fue sentenciado por robar secretos de la empresa.
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    Las valiosas reliquias culturales del museo fueron robadas por alguien.
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    La policía está investigando un caso de robo de información de tarjetas bancarias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盗dàorobar
取qǔtomar

盗 significa robar, y 取 quiere decir tomar; juntos expresan la acción de tomar algo de forma ilegal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.