盗用 (dào yòng) — malversar, desfalcar, usurpar

Definición

盗用 es un verbo formal escrito que significa tomar y usar algo que no es tuyo — dinero, información, un cargo — con un peso más fuerte de crimen o ética que simplemente 'usar'. A menudo se combina con 公司资金, 身份信息 o 职权.

verbo
malversardesfalcarusurpar

Ejemplos

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Fue despedido por malversar fondos de la empresa.
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    Alguien se apropió indebidamente de mi información de identidad.
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    Intentó usurpar el puesto de liderazgo, pero fracasó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盗dàorobar
用yòngusar

盗 significa robar y 用 significa usar; juntos indican usar algo sin derecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.