盗车 (dào chē) — robar un vehículo (contexto formal, legal)

Definición

Término formal/legal que significa 'robar un vehículo', usado en informes policiales y contextos judiciales — mucho más oficial que el coloquial 偷车.

verbo
robar un vehículo (contexto formal, legal)

Ejemplos

  • 盗车。
    Zhè qǐ dào chē àn yǐ jīng pò huò le.
    Este caso de robo de coche ya ha sido resuelto.
  • 盗车。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng dào chē zéi.
    La policía atrapó a un ladrón de coches.
  • 盗车。
    Tā yīn wèi dào chē bèi pàn le sān nián.
    Fue condenado a tres años por robo de vehículo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

盗dàorobar
车chēvehículo

盗 significa ‘robar’ y 车 es el vehículo que se sustrae.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.