盘旋 (pán xuán) — dar vueltas, girar en espiral (en el aire); serpentear, zigzaguear (de un camino o sendero)

Definición

盘旋 pinta una imagen vívida: un pájaro o avión dando vueltas en el aire, o un camino serpenteando hacia arriba. 飞翔 es volar libremente hacia arriba; 环绕 y 绕 son más planos y neutros, 'rodear / dar la vuelta'.

verbo
dar vueltasgirar en espiral (en el aire)serpentearzigzaguear (de un camino o sendero)

Ejemplos

  • 盘旋。
    Niǎo qún zài chéng shì shàng kōng jiǔ jiǔ pán xuán.
    Una bandada de pájaros dio vueltas sobre la ciudad durante mucho tiempo.
  • 盘旋。
    Nà jià fēi jī zài pǎo dào shàng kōng pán xuán le hǎo jǐ quān cái jiàng luò.
    Ese avión dio varias vueltas sobre la pista antes de aterrizar.
  • 著盘旋，。
    Shān jiān xiǎo lù yán zhù shān pō pán xuán ér shàng, fēng jǐng hěn měi.
    El sendero de montaña serpentea cuesta arriba por la ladera, y el paisaje es hermoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盘pándar vueltas
旋xuángirar

Tanto 盘 como 旋 sugieren dar vueltas; la palabra describe un camino o vuelo que serpentea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.