盘桓 (pán huán) — (literario) quedarse, demorarse (en un lugar); (literario) cernerse, dar vueltas (de pájaros, humo, etc.)

Definición

Verbo literario que significa demorarse en un lugar o rondar/volar en círculos (aves, niebla). Estilo fuertemente escrito — evítalo en chino hablado.

verbo
(literario) quedarsedemorarse (en un lugar)(literario) cernersedar vueltas (de pájaros, humo, etc.)

Ejemplos

  • 盘桓。
    Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
    Nos demoramos junto al lago durante todo un día.
  • 盘桓。
    Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
    Varias águilas volaban en círculos en el cielo.
  • 盘桓，。
    Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
    La niebla rodeaba las montañas, como un paisaje de cuento de hadas.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

盘pán
桓huán

Los caracteres 盘 y 桓 no tienen significado propio aquí; juntos forman una palabra literaria que quiere decir ‘permanecer o circular sin prisa’.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn桓huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桓 empareja 木 (árbol) con 亘, que aporta su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.