盘算 (pán suan) — calcular mentalmente; sopesar y considerar cuidadosamente

Definición

盘算 significa sopesar y calcular mentalmente, a menudo para beneficio propio. A diferencia de 计算 (cálculo objetivo) o 谋划 (planificación estratégica), tiene un tono interesado, a veces maquiavélico — más cercano a 算计.

verbo
calcular mentalmentesopesar y considerar cuidadosamente

Ejemplos

  • 盘算。
    Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
    Está dándole vueltas al siguiente paso en su mente.
  • 盘算。
    Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
    Siempre está planeando cómo aprovecharse de los demás.
  • 盘算。
    Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
    El gerente está calculando los costos mentalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盘pánrevisar
算suàncalcular

盘 sugiere revisar cuentas, y 算 significa calcular; juntos describen una planificación cuidadosa en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.