盘腿 (pán tuǐ) — sentarse con las piernas cruzadas (en meditació…

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'cruzar las piernas' al estar sentado. El verbo 盘 puede separarse de 腿: 盘起腿来 (perfectivo, ver ejemplo 2).

verbo

sentarse con las piernas cruzadas (en meditación o de manera casual)

盘腿。
Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
Le gusta sentarse con las piernas cruzadas en el suelo a leer.
。
Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
El profesor de yoga nos enseñó a cruzar las piernas.
盘腿。
pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
Sentarse con las piernas cruzadas demasiado tiempo entumece las piernas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

盘pánenrollar

盘 da la idea de doblar o enrollar, y 腿 son las piernas, formando la imagen de sentarse con las piernas cruzadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

退

Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.