盘踞 (pán jù) — ocupar ilegalmente (territorio), atrincherarse

Definición

盘踞 es un verbo formal/literario para ocupar y mantener un lugar por la fuerza durante un tiempo — generalmente fuerzas hostiles (rebeldes, bandidos, enemigos, sindicatos del crimen), no autoridad legítima. Más fuerte y más escrito que el cotidiano 占领.

verbo
ocupar ilegalmente (territorio)atrincherarse

Ejemplos

  • 盘踞。
    Tǔ fěi pán jù zài shān lǐ.
    Los bandidos se atrincheraron en las montañas.
  • 盘踞。
    Zhè ge zǔ zhī yǐ jīng pán jù gāi shì duō nián.
    Esta organización se ha atrincherado en la ciudad durante muchos años.
  • 盘踞。
    Dí rén pán jù zài jiān gù de bǎo lěi lǐ.
    El enemigo ocupó la fortaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盘pánenroscado
踞jùagacharse

盘踞 consiste en 踞, agacharse, en una postura 盘, enroscada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū踞jù
Mismo sonido hoy

踞 se forma con 足, que significa pie, y 居, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.