盘问 (pán wèn) — interrogar; contrainterrogar

Definición

盘问 (pánwèn) es un verbo formal que significa interrogar o preguntar detalladamente a alguien, a menudo a una persona a la vez. Implica un interrogatorio sostenido y detallado, típicamente por parte de la policía o autoridades, más minucioso que un simple 问.

verbo
interrogarcontrainterrogar

Ejemplos

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    La policía lo interrogó durante tres horas.
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    El profesor interrogó a ese estudiante en detalle.
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    El oficial de aduanas interrogó a ese malhechor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盘páninvestigar
问wènpreguntar

盘 sugiere una revisión minuciosa y 问 implica preguntar; juntos significan un interrogatorio detallado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.