盛开 (shèng kāi) — estar en plena floración, florecer profusamente

Definición

盛开 (shèng kāi) describe flores que estallan en plena floración — vívido y enfático, más dramático que 绽放 ('florecer'), que es más suave y literario. Se usa para la abundancia natural, no para la actividad humana.

verbo
estar en plena floraciónflorecer profusamente

Ejemplos

  • 盛开。
    Yīng huā zài chūn tiān shí shèng kāi.
    Los cerezos en flor florecen en primavera.
  • 盛开。
    Zhè lǐ de méi gui huā cóng wǔ yuè zhōng xún kāi shǐ shèng kāi.
    Las rosas aquí comienzan a florecer profusamente desde mediados de mayo.
  • 盛开，。
    Mǎn shān de yě huā dōu shèng kāi le, fēi cháng měi lì.
    Las flores silvestres en toda la montaña están en plena floración, muy hermosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shèngabundante
开kāiabrir

盛 (abundante) y 开 (abrir) describen flores que se abren por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.