盛情 (shèng qíng) — gran amabilidad, cálida hospitalidad

Definición

盛情 significa 'gran amabilidad / cálida hospitalidad' — generalmente el sentimiento cálido del anfitrión hacia los invitados, a menudo combinado con 款待. A diferencia de 盛宴 (un banquete literal), 盛情 nombra la emoción, no la comida.

sustantivo

gran amabilidadcálida hospitalidad

Ejemplos

盛情。
Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
Su gran hospitalidad hizo que todos los invitados se sintieran cálidos.
盛情。
Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
Estamos muy agradecidos por la cálida hospitalidad del anfitrión.
盛情。
Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
Recibieron a los amigos lejanos con gran entusiasmo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盛shènggrande

情qíngsentimiento

盛 (grande) y 情 (sentimiento) expresan una cálida hospitalidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

成皿盛

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Conceptos abstractos