盛情难却 (shèng qíng nán què) — es difícil rechazar una hospitalidad tan cálida; uno no puede negarse a tanta amabilidad

Definición

Chengyu fijo para aceptar cortésmente una oferta: 'bondad tan cálida que es difícil rechazar'. Elogia la hospitalidad del anfitrión y señala que el hablante cede, no exige más.

modismo
es difícil rechazar una hospitalidad tan cálidauno no puede negarse a tanta amabilidad

Ejemplos

  • ，盛情难却，。
    Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.
    Mi amigo insistió en invitarme a cenar — fue difícil rechazar tanta amabilidad, así que fui.
  • 盛情难却，。
    shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
    Fue difícil rechazar una hospitalidad tan cálida, así que tuve que aceptar el regalo.
  • ，盛情难却，。
    Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.
    El anfitrión fue tan cálido que no pude negarme y terminé bebiendo dos copas extra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

盛情hospitalidad cálida
盛shèngabundante情qíngsentimiento
偏正Modificador + núcleo
难却difícil de rechazar
难nándifícil却quèrechazar
偏正Modificador + núcleo

盛情 es la amabilidad cálida ofrecida, y 难却 significa que es difícil rechazarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.