真儿 (zhēn ér) — (coloquial) verdad; cosa real; situación real

Definición

真儿 (zhēn er) es un sufijo coloquial que significa 'la cosa real' o 'la situación real', casi siempre después de 较 o 看 (ej. 较真儿, 看真儿). Es un estilo hablado informal, no se usa por escrito.

sustantivo
(coloquial) verdadcosa realsituación real

Ejemplos

  • ，。
    Tā shuō huà zǒng ài jiào zhēn ér, ràng rén jué de hěn lèi.
    Siempre insiste en ser literal al hablar, lo que hace que la gente se sienta cansada.
  • 真儿，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé kàn zhēn ér le, bù néng mǎ hu.
    Necesitas ver la verdad de este asunto claramente; no puedes ser descuidado.
  • ，。
    Bié gēn wǒ jiào zhēn ér, zhè shì r méi nà me fù zá.
    No me tomes tan al pie de la letra; este asunto no es tan complicado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

真zhēnverdadero
儿érerhua

真 'verdadero' más 儿 forma una palabra coloquial que significa 'verdad' o 'cosa real'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.