真品 (zhēn pǐn) — artículo genuino, obra auténtica (en oposición a una falsificación o réplica)

Definición

Un artículo auténtico y genuino (obra de arte, antigüedad, etc.), a diferencia de una falsificación 赝品 o una reproducción 仿制品. Se combina con 件, generalmente en el contexto de coleccionismo o autenticación.

sustantivo
artículo genuinoobra auténtica (en oposición a una falsificación o réplica)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 真品，。
    Zhè fú huà shì zhēn pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Esta pintura es una obra auténtica, no una reproducción.
  • 真品。
    Shōu cáng jiā zhī gòu mǎi yǒu zhèng shū de zhēn pǐn.
    Los coleccionistas solo compran artículos genuinos con certificados.
  • 真品，。
    Shì chǎng shàng zhēn pǐn hěn shǎo, dà bù fen shì yàn pǐn.
    Los artículos genuinos son raros en el mercado; la mayoría son falsificaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēngenuino
品pǐnartículo

真 genuino y 品 artículo se combinan para significar un producto auténtico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.